-Shug es como la miel...
...y ahora, soy como una abeja.
-La sigo adonde vaya, quiero ir donde ella vaya.
-¿Cómo es la vida para ella? ¿Y por qué a veces se pone tan triste?
-Tan triste, justo como yo.
-Hola ¿Cómo has estado?
-Quizá te enteraste que estuve enfema.
-Pero me siento mejor ahora. Estuve quedada con Albert y Celie.
-Ellos me cuidaron.
-Este lugar me trae recuerdos.
-Solía pararme justo acá mirándote allá arriba.
-El mejor Predicador del mundo.
-El modo con que tu voz se elevaba y bajaba cuando decías un sermón.
-El modo en que lucías en tu traje azul. Las chicas no podían sacarte la mirada.
-Era digno de verse.
-Nos sonreías y decías...
-"Señoras...
...cantemos "Dios intenta decirte algo."
-Y después cantábamos.
-Con todo el corazón.
"No puedes dormir de noche...
...y te preguntas por qué".
-Todo está bien.
-Sé que no puedes decirme nada es sólo que las cosas son tan diferentes.
-Sólo pasé a saludar.
-Shug se vuelve a Memphis.
-Me voy a ir con ella. Esta es la única oportunidad que tengo de alejarme del Sr. Cárcel.
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
-No me parece... -'Albert!!!'
-Necesito que te sientes en mi maleta. ¡Albert!!!
-Adelante.
-¿Tienes algo que decirme?
-¿Cuál es el problema? ¿Te comió la lengua el gato?
-No tengas miedo, ¡Dilo, chica!.
-Te voy a extrañar.
-Yo también te extrañaré, Señorita Celie.
-Yo también te extrañaré, Mi amor.
-¿Vamos!
-¡Hey, Shug! ¡Shug, escribe!
-¡Hazlo bien en Chicago, Shug!
-Cielo, déjame verte. Mírate, eres una monada.
-Oh, Millie, Millie, Déjalos en paz.
-Buenas tardes, Sr. Alcalde.
-Mira esa carita. Es la carita más linda que he visto.
-La Señorita Millie, siempre mezclándose con la gente de color.
-Tus hijos están tan limpios.
-¿Te gustaría trabajar para mi? ¿Ser mi criada?
-Diablos, no.
-¿Qué dijiste?
-Diablos, no.
-¿Qué dijo?
-¿Hey, no puedes bombear un poco más rápido?
-Negra..., ¿Qué le dijiste a la Señorita Millie?
-Dije: "Diablos--
-¡No, Señorita Sofia!
-¡Noooo, Señorita Sofia, Noooo!
-¡No puedo creer que hicieras eso!
-¡Saca a mis niños de acá! ¡Llévalos a casa!
-¡Saca a mis niños de acá!
-¿Quién te crees que eres?!
-¡No me toquen! ¡Déjeme sola! ¡No me toquen!
-¿Quién te crees que eres, negra obesa?!
-Dios, ¡Dios bendito! ¡Comisario, ayúdeme!
-Como anda, Alcalde.
-¿Cómo está?
-Bien.
-¿Cómo está su señora? -Está perfectamente.
-Vamos a ver que tenemos acá.
-¡Estoy conduciendo!
-Estoy conduciendo.
-¡Mira, estoy conduciendo!
-¡Esto es divertido!
-Querido Dios...
...después de muchos años, han sacado a Sofía de la cárcel...
...sólo para ponerla en otra.
-Ella tuvo que ser la criada de la Señorita Millie después de todo.
-El alcalde le compro a la Señorita Millie un auto nuevo, y Sofía ha tenido que enseñarle a conducir.
-Pobre Sofía, clavada con la Señorita Millie...
...para el resto de su vida.
-Nos pasamos de la tienda.
-Lo tengo. Encima de la 'H'. Allá vamos.
-Qué emocionante, no?
-Si, señora, calculo que lo es.
-¡Vamos a hacer las compras!
-Sofía, necesito manzanas, pasas, canela, grosellas, limones...
...galletas, azúcar, naranjas, nuez moscada, harina, sal, pimienta...
...clavo de olor, huevos, y algunos caramelos para los niños.
-Sofía es una maravillosa profesora. Ella ha estado enseñándome a conducir.
-¿Ha pensado alguna vez en ir a Marte?
-Me pregunto si me gustará.
-Lo llaman el planeta rojo. ¿Será realmente rojo?
-Cómo está Sr. Peters? Mire, aprendí a conducir.
-Sofia, Te llevaré a tu casa mañana.
-¿Escuchaste lo que dije? Te llevaré a tu casa mañana.
-¿Mi casa?
-Si, tu casa.
-No señora, no los veo desde hace 8 años.
-Eso es una vergüenza.
-Mañana es Navidad! Puedes quedarte todo el día!
-Puedes quedarte todo el día.
-Conduciré de vuelta yo misma.
-Gracias.
-Esa es tu mamá.
-Esa es.
-Vayan.
-Hola, mi nombre es Emma.
-Encantada de conocerla.
-Sofía... pasaré por tí a las 5:00. Si, señora.
-Señorita Sofía es tan bueno tenerla en casa.
-Mamá, ¿por estás llorando?
-Porque ya no los conozco.
-Puedo hacerlo, puedo hacerlo. Puedo poner la marcha atrás.
-Puedo hacerlo de la manera correcta, lo sé.
-No sabe poner la marcha atrás.
-¡Alejensé de mi! ¡No me toquen! ¡No me toquen!
-¿Acaso no saben quién soy?!
-¡Siempre he sido buena con ustedes! ¡Sofiaaaaa!!!.
-Cálmese, señora.
-¡Soy la Señorita Millie! ¡La esposa del alcalde!
-Siempre he sido buena con ustedes.
-¡Siempre me desvivo por la gente de color!
-Señorita Millie, ¿Cuál es el problema?
-Esos muchachos...
...esos muchachos trataron de atacarme.
-No pasó tal cosa!
-¿Cómo pudiste dejarme sola por tanto tiempo?
-¿Qué voy a hacer con el auto?
-Jack, lleva a casa a la Señorita Millie llévala a casa.
-No puedo ir en el auto con un hombre de color desconcido.
-Le preguntaré a mi hermana Odessa si puede acompañarlos.
-De ese modo tendré mas tiempo para estar con mis hijos.
-Tampoco la conozco a ella...
-Es Shug. Es Shug
-Mi cachorrita, mi cachorrita!
-Ya voy, Shug!
-Es mi amorcito! -Hey, Shug!!
-Oh, Señorita Celie! Escuché tanto sobre tí! Es como si fuéramos viejos amigos!
-El es Grady.
-Es mi esposo.
-Estuvimos conduciendo durante toda la noche.
-No había donde parar en nindún lado, pero acá estamos! Bien, cómo están?
-Estamos bien.
-Los dos un poco resfriados.
-Este es mi regalo de bodas. Recién comprado.
-Quiero que Albert aprenda a manejarlo.
-Grady maneja como loco. No sé cómo no nos paró la policía.
-Ahora somos dos mujeres casadas. Dos mujeres casadas y hambientras!
-Qué hay para comer?
-Si, tu sabes Grady, hemos tenido la mejor.
-Si, tuvimos la mejor.
-Tu a tu manera. Yo a la mía.
-Pero la tuvimos!
-Voy por el correo. Estoy esperando un contrato de Memphis.
-Tienes que esperar por el Señor.
-Si tengo que esperar por Albert, tendré que esperar hasta Navidad.
-Estoy casada ahora!
-Dije que estoy casada ahora!
-Bueno, brindemos por algo.
-Por todo el mal, y todo el amor.
-Ven arriba conmigo.
-Tengo que terminar de rellenar el pavo!
"18 de Abril...
...de 1935.
"Querida Celie:
Sé que crees que estoy muerta...
...pero no.
He estado escribiéndote durante todos estos años...
...pero Albert dijo que nunca sabrías nada de mi de nuevo...
...desde ahí que nunca he sabido nada de ti todo este tiempo...
...pienso que él tenía razón.
Ahora solo escribo para Navidad y Pascuas...
...esperando que mis cartas se mezclen entre los saludos de Navidad y Pascuas...
...o que Albert se contagiue de espíritu festivo y tenga compasión de nosotras.
Tengo tanto para contarte...
...que no sé cómo empezar.
Y de todas maneras, tu probablemente no recibas esta carta.
Estoy segura que Albert sigue siendo el único ...
...que saca el correo del buzón.
Pero si esta carta te llega...
...quiero que sepas una cosa...
...te quiero...
...y no estoy muerta."
"Te quiero y no estoy muerta"
"La señora que conociste en el pueblo se llama Corrine.
Su esposo, Samuel.
Son muy religiosos y muy buenos conmigo.
El único pesar que tuvieron fue...
...que ellos no pudieron tener hijos.
Entonces dijeron...
...que Dios les envió a Olivia...
...y a Adam.
Si, los niños enviados por Dios, son tus hijos.
Y han crecido rodeados de amor.
Ahora Dios me los ha enviado a mi para poder cuidarlos...
...para protegerlos y respetarlos...
...para darles todo el amor que siento por ellos y por ti.
Es un milagro, no?
Y sin duda imposible de creer para ti.
Olivia y Adam están conmigo...
...todos creciendo juntos...
...como una familia.
Tu amada hermana, Nettie."
-Tuve dos hijos...
...y ellos están vivos.
-Oíste eso, Señorita Shug?
-Olivia...y Adam.
-Y están vivos.
-Este gato me tiene harta.
-El volverá pronto.
-Estás loca? Está en la taberna.
-Estas no se parecen a mi.
-Maldito sea.
-Hay tantas de ellas.
-Qué vamos a hacer?
-Ve a mi cuarto y ordénalas por el matasellos.
"Querida Celie: La razón por la que estoy en África, es porque...
...la misionera que iría con Corrine y Samuel...
...a ayudar a los niños y montar la escuela...
...se casó repentinamente, y yo fui en su lugar.
Escribí una carta para tí casi a diario en el barco.
Cuando vi por primera vez la costa de Africa...
...algo me sacudió el alma, como una gran campana.
Yo solo, vibré.
Hace mucho tiempo que no te escribo, pero siempre ...
...no importa lo que esté haciendo, trato de escribirte." " Querida--"
-Celie! Tráeme un refresco!.
"--Olinka está a 4 días de viaje a través de las selva.
¿Sabes cómo es la selva?
Árboles y árboles y más árboles por encima de ellos.
Son tan grandes, parecen como si hubieran sido construídos.
y enredaderas y helechos y animales y sonidos...
...que te hacen preguntarte si no están acechando en las sombras...
...desde cada arbusto.
Nos despertamos a las 5:00 de la mañana...
...por desayuno comemos mijo y gachas, y frutas, después damos clase.
Enseñamos a los niños inglés, a leer, escribir...
...historia, geografía, aritmética e historias bíblicas.
Los mayores están acostumbrados a la escuela de la misión.
Los pequeños no.
Sus madres los arrastran hasta acá gritando y pataleando.
Todos son varones. Olivia es la única nena.
Hay una nenita africana llamada Tashi.
Ella juega con Olivia después de clases.
"Por qué Tashi no va a la escuela?" preguntó.
Le expliqué que en Olinka no creen en la educación de las mujeres.
Ella dijo, rápida como un rayo:
"Como los blancos allá en casa no dejan que los negros aprendan."
Es muy lista , Celie.
cuando Tashi termina con sus tareas...
...ella y Olivia se esconden en mi cabaña.
Como Olivia ahora, Tashi está sola en África....
Todo lo que ella aprende, lo comparte con Tashi. Te suena familiar?
Al principio, fue un leve sonido un movimiento en la selva..
Una especie de zumbido. Después empezaron a talar y arrastrar los árboles.
Después vino el olor. A veces humo.
Ahora, después de dos meses en que, o los niños, o Corrine...
o yo hemos estado enfermos...
...sólo oímos talar, escarbar y arrastrar.
Todos los días olemos humo.
Hoy un chico de mi clase de la tarde nos dijo...
"El camino se aproxima! El camino se aproxima!"
"Querida Celie: Los blancos están construyendo una carretera.
Llegó a los campos de mandioca hace nueve meses.
A la mañana siguiente de acabar la carretera, en Olinka...
descubrimos que los trabajadores habían vuelto.
Tenían instrucciones de continuar la carretera otros 45 km...
y de seguir en la misma dirección, a través del pueblo de Olinka.
Los trabajadores no se desviaron ni un milímetro del plan del ingeniero.
Todas las cabañas que encontraron en su camino...
fueron destruidas.
Celie, nuestra iglesia, nuestra escuela...
...mi cabaña...
...lo derribaron todo en cuestión de horas.
Pero ahora queda lo peor por decir:
Corrine murió de fiebre y de pena.
La enterramos según el rito Olinka.
Pero Celie, querida hermana mía,
volveremos a casa cuando lleguemos a un acuerdo con Inmigración de EE.UU.
No saben si somos americanos, africanos o misioneros.
Reza por nosotros, Celie.
Espera por mi al atardecer."
-¿Qué te pasa? ¡Llevo una hora llamándote!
-¡Ven a afeitarme y no me hagas esperar!
-¿Dónde está Celie? -En casa, afeitando al señor.
-¿Tienes fiebre? No me he puesto aquí para que tardes todo el día en afeitarme.
-¡Mueve el culo!
-Cuanto más llevo casado contigo, más lenta y más tonta te vuelves.
-Tu culo es el más lento que vi en mi vida.
-¡Celie! ¿Todavía no está afilada esa navaja?
-¡Ven aquí y aféitame de una vez! ¡Ven aquí!
-De acuerdo.
-Echa la cabeza hacia atrás.
-Si me cortas el cuello, te cuelgo de las orejas.
-Esta navaja no está afilada, Señorita Celie.
-Maldita mujer.
-Cómo se siente, señorita Sofia?
-Confundida.
-No está contenta de estar en casa?
-Puede ser.
-Tengo que decirte una cosa. -¿Qué?
-Ya es tiempo de partir.
-Son muy buena gente. La sal de la tierra.
-Pero es tiempo de partir.
-Celie se viene con nosotros. -Qué?
-Celie se viene a Memphis con nosotros.
-Sobre mi cadaver!.
-¿Eso es lo que quieres?
-Y ahora que pasa contigo?
-Eres un perro asqueroso, eso es lo que me pasa.
-Ya es hora de que me aleje de ti...
...y empiece una nueva vida.
-Tu cadáver será el felpudo de bienvenida perfecto.
-No puedes hablarle así a mi chico.
-¡Su chico!
-Si no hubiera sido su chico, podría haber sido un medio hombre.
-¿Qué dices?
-Tú me quitaste a mi hermana Nettie.
-Sabías que era la única persona en el mundo que me quería.
-Pero Nettie y mis hijos volverán a casa muy pronto.
-Y cuando estemos juntos te vamos a patear el culo.
-¿Nettie y tus hijos? -No dices más que tonterías.
-Tuve dos hijos. Mis hijos viven en Africa.
-Africa! Aprendiendo diferentes idiomas.
-Están al aire libre, hacen ejercicio.
-Saldrán mejor que estos tontos a los que ni intentaste educar.
-¡Un momento! -Nada de ''un momento'', Harpo.
-Si no hubieras intentado dominar a Sofía, no habría caído en manos de los blancos.
-¡Eso es mentira! ¡Eso es mentira! -Con algo de verdad.
-Fueron unos niños horribles. ¡Unos niños horrorosos!
-Hicieron mi vida un infierno.
-Claro, con un padre que no es más que una bosta seca.
-Cállate!
-¡Trae mala suerte que una mujer se ría de un hombre!
-Dios mío, la muerta ha resucitado.
-He tenido tan mala suerte como para reírme el resto de mi vida.
-En aquella cárcel, estuve a punto de podrirme viva.
-Sé lo que es, señorita Celie...
...querer ir a un sitio y no poder.
-Sé lo que es querer cantar y que te den una paliza.
-Quiero darles las gracias, Miss Celie...
...por todo lo que hizo por mí.
-Recuerdo el día que estaba en la tienda con la Señorita Millie.
-Estaba hecha una porquería. Me sentía muy mal.
-Y cuando la vi...
...supe que Dios existía.
-Supe que Dios existía y que un día volvería a casa.
-No tendrás ni un centavo de mi dinero. ¡Nada!
-¿Te he pedido algo alguna vez?
-¡Ni siquiera pedí tu maldita mano en matrimonio!
-¡Nunca te he pedido nada!
-La antigua Sofía ha vuelto a casa.
-Las cosas van a empezar a cambiar.
-Me voy con Shug.
-Te vas dónde?
-Con la señorita Celie y Shug.
-Voy a ser cantante.
-En esta casa hay demasiado barullo. Pásame los guisantes.
-Escucha, Squeak--
-Mi nombre no es Squeak.
-Mi nombre es Mary Agnes.
-Mary Agnes.
-Pensaba que se llamaba Squeak.
-¡Qué más da! ¿Vas a dejar que esta cabeza hueca...
...despotrique contra ti? Presides tu propia mesa...
...y te comportas como un camarero.
-¡Silencio, viejo tonto! Siempre metiéndose en la vida de los demás.
-Volverás. Shug tiene talento. Sabe cantar.
-Tiene algo. Puede hablar con quien quiera. No pasa desapercibida.
-¿Pero tú qué tienes?
-Eres fea, flaca. Un cuerpo de mierda.
-Te da miedo hablar con la gente.
-Sólo sirves para ser criada de Shug.
-Albert, no.
-Para vaciarle el orinal o hacerle la comida. Y ni siquiera en eso te luces.
-Cocina mucho mejor que tu primera mujer.
-Esta casa nunca ha estado limpia desde que ella murió.
-Nadie está tan loco como para casarse contigo.
-¿Qué piensas hacer? ¿Trabajar en una granja?
-Tal vez alguien te contrate para trabajar en el ferrocarril.
-¡Para barrer el furgón de cola!
-¿Han llegado más cartas?
-Tal vez sí, tal vez no. ¿Quién sabe?
-Yo te maldigo. Mientras no te portes bien conmigo,
todo lo que intentes hacer...
...se te volverá contra tí.
-Señorita Celie, no lo haga.
-No pase por lo mismo que he pasado yo.
-Vamos Señorita Celie. Vamos al auto.
-El no vale la pena.
-¿Quién te crees que eres?
-No puedes maldecir a nadie. ¡Mírate!
-¡Eres negra, eres pobre, eres fea, eres mujer! ¡No eres nada!
-¡Mientras no te portes bien conmigo, todo lo que intentes hacer se volverá en tu contra!
-Ha sido un placer conocerles. Adiós.
-He vuelto en el momento justo.
-Esta casa necesita estabilidad, desde luego.
-¡Debería haberte encerrado!
-¡Dejarte salir sólo para trabajar!
-La cárcel que planeaste para mi es en la que te vas a podrir.
-Celie, sube al auto.
-Todo lo que me has hecho...
...se hará en ti.
-Soy pobre, negra.
-Puede que sea fea.
-¡Pero Querido Dios: estoy aquí!
-Estoy aquí!
-¡Pero volverás!
-¿Qué vas a hacer? ¡Volverás!
-¿Qué te pasa, chico?
¡-Esta casa es una pocilga!
-Has bebido.
-¿Quieres cenar?
-Dicen que pasas más tiempo en Harpo's que en el campo.
-Supongo que te he educado mal.
-¿Por qué dices eso, papá?
-El campo está descuidado, nadie se ocupa de los animales...
...esta casa es una pocilga.
-¿Y tú qué haces al respecto? Nada.
-Solo sentarte ahí a beber arruinando tu vida.
-Mi vida está arruinada.
-Esta casa está muerta. No está Shug, no hay niños,...
...ni risas, no hay vida. Sólo yo.
-No he oído tantas tonterías en toda mi vida.
-Ahora, escúchame, ya sé lo que necesitas.
-Necesitas una mujer.
-Una jovencita que te limpie la casa, te planche los calzones--
-Adios, Papá.
-Escucha lo que digo.
-Búscate una jovencita. Hazle caso a tu padre.
-Mete a esos pollos en el gallinero...
...antes de que empiecen a poner huevos por todas partes.
-Tienes que irte es hora de irse a casa.
-Sabes que no quiero bailar.
-No me muevo tan mal para ser un viejo.
-Vamos, hora de irse, hora de irse ya. ¡Vamos!
-Tengo tabaco de Tennessee curado con whisky.
-Sabes que no fumo.
-¡Hora de irse!
-Eso es. Hora de irse ya.
-Hora de irse.
-Hora de irse!
-Me alegro tanto...
...de verlos juntos a los dos de nuevo.
-Quizá debería irme a casa.
-Estará bien.
-Bien.
-Querido Dios: Después de todos estos años...
...el hombre que creía que era mi padre ha muerto.
-Pero Nettie me dijo que a mi verdadero padre le lincharon.
-Mi madre se casó con este hombre dos años después de su muerte.
-Mis hijos no son mis hermanos.
-Papá no era mi papá.
-Eres su esposa?
-Sí, señora.
Cómo murió?
-Encima de mi.
-Es todo suyo ahora.
-Si, pero sigo sin entender cómo...
-Su verdadero padre era el dueño de la tierra, la casa y el almacén.
-Le dejó todo a su mamá.
-Cuando su madre murió, lo heredaron usted y su hermana.
-Pero a mí me ha dejado el dinero.
-Bueno, si nos disculpa tenemos un tren por abordar.
-Nunca pensé que llevaría pantalones. ¡Con todo lo que hace la Srita. Celie!
-¿Qué te parece?
-Sofía, Sofía. Qué nombre más bonito.
-Cómo pueden calzarnos los mismos pantalones a Sofía y a mí?
-Vas a tener que probártelos.
Es como dice el cartel:
-"Una talla para todos."
-Pruébatelos y verás.
-Segura segura?
-Corre la cortina.
-No quiero que le enseñes tus asuntos a Emma.
-El no ha cambiado una pizca.
-Quería hacerte unos pantalones con una tela nueva de Washington.
-Señorita Celie, es un milagro!
-¿Adónde piensas ir con esos bombachos?
-A ningún lado.
-Cuanto más cambian las cosas, más sigue todo igual.
-Shug y yo, sigo sonriendo.
-Pero anhelamos algo.
-Dios ama la admiración por encima de todo.
-¿Crees que Dios es vanidoso?
-No, vanidoso no, solo espera compartir las cosas buenas.
-Creo que a Dios le fastidia que camines entre el color púrpura...
...en el campo...
...y no te fijes en el.
-¿O sea, que sólo quiere ser amado, como dice la Biblia?
-Si, Celie. Todas las cosas desean ser amadas.
-Cuando cantamos, bailamos y gritamos...
...solo queremos ser amados.
-Mira aquellos árboles.
-Has visto como los árboles nos imitan para llamar la atención...
...excepto caminar.
-Oh, Señorita Celie, me siento como si cantara!
"Hermana...
..he estado pensando en tí".
"Oh, hermana...
...somos tal para cual".
"así que, hermana...
...no voy a perderte de vista".
"Sé que crees que no sé nada...
-¡Todos hemos sido hijos pródigos en alguna ocasión!
-Pero el Señor puede conducirnos a casa
-Y puede conducirnos a la Verdad.
-Cantemos "Dios está tratando de decirte algo".
-Vamos a cantar "Dios está tratando de decirte algo."
-Canten"Dios está tratando de decirte algo."
'"Déjame decirte algo''...
..."Si fuera como ustedes diría SI"
"Habla, Señor"
"Háblame"
"Oh, habla Señor"
"Oh, háblame, Señor"
"Estaba tan ciego"
"Tan perdido"
''Hasta que me hablaste''
"Oh, habla Señor!"
''Háblame''!
''Habla Señor''
''Háblame''!
''Te amo, Señor''
''Salva mi alma''
''No puedes dormir de noche''
''Y me pregunto por qué''
''Bien, creo que Dios está tratando de decirte algo''
''Lloras toda la noche''
''Algo está mal''
''Quizá Dios está tratando de decirte algo''
''Oh, no puedes dormir de noche''...
...''quizá''...
...''Dios''...
...''está tratando''...
...''de decirte algo''.
-Ves, papi, los pecadores tenemos alma también..
-Esperas a alguien?
-No. Es probable que sea gente que perdió el camino.
-Nettieeeeeee!
-El es tu hijo...Adam.
-Dijo 'bienvenida'.
-Dijo 'un gran día'.
-Dijo que este es el día de sus sueños.
-Ella es Olivia.
-Mi madre.
-Y..., Celie, Adam...tiene esposa.
-Tashi, esta es mi hermana, Celie.